Gourgaud:

Om halt tien gaat Maitland aan wal. De keizer ontbijt niet met ons. Mevr. Bertrand maakt met mij op het dek een scène als een viswijf (femme de la halle) en wil dat haar man met mij vecht. Ze gaat zover dat ze tegen hem zegt dat iedereen wel kan zien dat hij geen echte heer is. Maitland gaat dit alles aan de keizer rapporteren.