Gourgaud:
De admiraal kondigt aan dat voor Madeira gestopt zal worden, over slechts twee of drie uur en gedurende twee of drie dagen. De schepen, die zich in de buurt vertonen, zullen worden geënterd. Tempratuur is 75º Fahrenheit/ 19º Réamur (= 24º C).

Louis Garrot:
Met een opgewekt humeur praat hij meer dan gewoonlijk.
Hij speelt ‘ lottery’.

 

Aubry:
De dames Bertrand en Montholon zijn niet meer zeeziek en laten zich vaker zien. Ze doffen zich op en zijn vaak jaloers op elkaar. Mme de Montholon koketteert met de admiraal en zelfs met de keizer, tegelijkertijd liefkoost zij haar man. Bertrands kinderen lopen op het dek de maats voor de voeten, ze zijn goede vrienden met elkaar geworden. Twee jongens zijn het, Napoleon en Henry en een meisje, Hortense, alle drie zeer levendig en eigenwijs. Bij hen voegt zich nog een vierjarig mulattenknaapje uit Amerika en als het hem lukt zijn moeder te ontkomen de kleine Tristan de Montholon. Als echte soldatenkinderen spelen ze oorlogje, klimmen en klauteren op de kanonnen en brengen het dek in rep en roer met hun geren en geschreeuw. Tom Pipes, de hond van de admiraal, een prachtige newfoundlander, is steeds van de partij. Napoleon kijkt vaak naar hen.

Op een dag, op het achterdek, spreekt Bertrand met zijn gebieder. De kleine Hortense loopt naar hen toe, trekt de keizer aan de hand en praat met grote drang op hem in. De vader zegt dat ze moet zwijgen. Het helpt niet. De keizer kust het kind en luistert naar haar kinderlijke verhaal.